2013年考研英语二阅读理解第一篇翻译+重点单词汇总

A century ago, the immigrants from across the Atlantic included settlers and sojourners. Along with the many folks looking to make a permanent home in the United States came those who had no intention to stay, and 7 million people arrived while about 2 million departed. About a quarter of all Italian immigrants, for example, eventually returned to Italy for good. They even had an affectionate nickname, “uccelli di passaggio,” birds of passage.

【资料图】

一个世纪前,横跨大西洋来到美国的移民中既有定居者,也有旅居客。许多人希望在美国建立永久家园,但也有人无意长留于此,打算赚些钱后便回返家乡。1908到1915年间,约有700万人抵达美国,而离开的大约有200万人。例如,约有四分之一的意大利移民最终永久返回了意大利。他们甚至有个亲切的昵称uccelli di passaggio,“候鸟”

Today, we are much more rigid about immigrants. We divide newcomers into two categories: legal or illegal, good or bad. We hail them as Americans in the making, or our broken immigration system and the long political paralysis over how to fix it. We don’t need more categories, but we need to change the way we think about categories. We need to look beyond strict definitions of legal and illegal. To start, we can recognize the new birds of passage, those living and thriving in the gray areas. We might then begin to solve our immigration challenges.

今天,我们对移民严格了许多。我们将新来者分为两英:合法或非法,好或坏。我们或将其誉为“缔造中的美国人”,或将其归于“需要驱逐的异族”。这一思维构架在很大程度上导致了我们的移民体系漏洞百出，也致使政府对“如何修复这一体系”处于长期瘫痪状态。我们无需更多类别,但需要改变对类别的思考方式。我们需要超越对“合法”和“非法”的严格定义。首先,我们可以认可那些“新候鸟”,那些于灰色地带生活并繁荣发展的人。之后,我们才有可能着手解决在移民方面面临的挑战。

Crop pickers, violinists, construction workers, entrepreneurs, engineers, home health-care aides and physicists are among today’s birds of passage. They are energetic participants in a global economy driven by the flow of work, money and ideas .They prefer to come and go as opportunity calls them , They can manage to have a job in one place and a family in another.

如今的“候鸟”中,有农作物收割工、小提琴手、建筑工人、企业家、工程师、家庭医疗保健助手以及物理学家等。受工作、资金以及观念流动的驱使,他们成为全球经济的积极参与者。他们愿意跟随机会的召唤或来或走。他们可以设法在一个地方工作,在另一个地方安家。

With or without permission, they straddle laws, jurisdictions and identities with ease. We need them to imagine the United States as a place where they can be productive for a while without committing themselves to staying forever. We need them to feel that home can be both here and there and that they can belong to two nations honorably.

不管有无许可,他们都能轻松跨越法律、管辖区域以及身份。我们需要他们将美国视作一个能让他们有所成就而无需承诺永久居住的地方。我们需要他们感觉到既可以在美国安家,也可以在祖国安家,他们可以体面地属于两个国家。

Accommodating this new world of people in motion will require new attitudes on both sides of the immigration battle .Looking beyond the culture war logic of right or wrong means opening up the middle ground and understanding that managing immigration today requires multiple paths and multiple outcome.

认可这样一个流动人员的新世界，需要“移民之争”双方都有新的态度。超越这种非对即错文化战争的逻辑,意味着要打开中间地带,并知晓当今的移民管理需要多种途径及多样结果,包括一些现有制度下通过法律难以达成的途径和结果。

更多精彩内容请关注微信公众号【晓看天色暮看云ym】

centuryn. 世纪；一百年

复数：centuries

immigrant n. （外来）移民；外侨

复数：immigrants

across prep. 穿过，横过；朝向特定的方向；在对面；在…上；遍及；超越

adv. 从一边到另一边；朝，向；在对面；…宽；横写的

Atlanticadj. 在大西洋里的，近大西洋的

n. （the Atlantic）大西洋

include v. 包括；把…列为…的一部分

过去分词：included

现在分词：including

过去式：included

第三人称单数：includes

settle v. 结束（分歧）；庭外和解；结（账）；（使）坐下；（使）沉降；安排好；定居；注视着；降落

n. 高背长椅

过去分词：settled

现在分词：settling

过去式：settled

复数：settles

第三人称单数：settles

sojourner n. 旅居者，寄居者

permanentadj. 永久的；不断出现的；终生的；固定的

n. 卷发

副词：permanently

intention n. 意图；打算

复数：intentions

arrive v. 到达，送达；降临，发生；作出（决定）；降生；获得成功

过去分词：arrived

现在分词：arriving

过去式：arrived

第三人称单数：arrives

depart v. 离开，出发；去世；离职

过去分词：departed

现在分词：departing

过去式：departed

第三人称单数：departs

quarter n. 四分之一；季度；一刻钟；25分硬币；地区；群体；营房；半圆的月相；一节；夸特；慈悲；住处

v. 把…分成四等份；为…提供临时住所

过去分词：quartered

现在分词：quartering

过去式：quartered

复数：quarters

第三人称单数：quarters

Italian n. 意大利人；意大利语；意大利国民

adj. 意大利的；意大利人的；意大利语的；意大利文化的

复数：Italians

eventualadj. 最后的，最终的

Italy n. 意大利（欧洲）

affectionateadj. 表示关爱的；充满深情的

副词：affectionately

nicknamen. 绰号；诨名；昵称

vt. 给…起绰号；用诨名[爱称]称呼；叫错名字

过去分词：nicknamed

现在分词：nicknaming

过去式：nicknamed

复数：nicknames

第三人称单数：nicknames

uccelli乌切利

passaggio n. (Passaggio)人名；(意)帕萨焦

birdn. 鸟，禽；某类人；〈俚〉姑娘，妞

复数：birds

passage n. 通道，走廊；段落；流逝；通过；旅程；通行许可

复数：passages

rigid adj. 严格的；僵硬的；（规则、方法等）死板的；刚硬的，顽固的

副词：rigidly

比较级：more rigid

最高级：most rigid

名词：rigidity

divide v. （使）分开；分配；除以；分隔；（使）产生分歧

n. 明显差异；分界线，分水岭

过去分词：divided

现在分词：dividing

过去式：divided

第三人称单数：divides

newcomern. 新来的人；新手；新生事物

复数：newcomers

category n. 种类；类别

复数：categories

legaladj. 法律的；合法的

副词：legally

brand n. 品牌；一种；类型；烙印

v. 加污名于；丑化；谴责；在…打烙印

过去分词：branded

现在分词：branding

过去式：branded

复数：brands

第三人称单数：brands

alien adj. 外国的，异域的；陌生的，格格不入的；外星的

n. 外国人；外星人

复数：aliens

kickedv. 踢( kick的过去式和过去分词 )；踢蹬，踢（腿）；（因干了蠢事、失去良机等）对（自己）生气；体育运动

frameworkn. 构架；框架；（体系的）结构；机构，组织

复数：frameworks

contribute v. 捐献；增加，增进；做贡献；促成；撰稿；讲话；是…的原因

过去分词：contributed

现在分词：contributing

过去式：contributed

第三人称单数：contributes

mightily adv. 强烈地，非常地

brokenadj. 破损的；伤残的；不连贯的；中断的；中止的；破裂的；未履行的；衰弱的；筋疲力尽的；不流利的；凹凸不平的；坎坷的

politicaladj. 政治的；政党的；对政治感兴趣的；争权夺利的

paralysis n. 麻痹，瘫痪；中风；无能，无气力

复数：paralyses

fix v. 固定；确定；安排；修理；找到；准备(食物)；梳洗；作弊；惩罚;

操纵；定(影)

n. 解决方案；困境；一剂；定位；一定数量；理解；受操纵的事

过去分词：fixed

现在分词：fixing

过去式：fixed

复数：fixes

第三人称单数：fixes

think v. 想（到）；认为，觉得；考虑，思考；想象；预期；打算；记得；对…评价；为…着想

过去分词：thought

现在分词：thinking

过去式：thought

第三人称单数：thinks

beyondprep. 在…另一边；超过，超出；晚于；无法理解

strict adj. 严格的；严密的

比较级：stricter

最高级：strictest

名词：strictness

definition n. 定义，释义；清晰（度）

复数：definitions

legal adj. 法律的；合法的

副词：legally

illegal adj. 不合法的

n. 非法移民

副词：illegally

复数：illegals

recognizevt. 认出；识别；承认

vi. 承认，确认；[法律]具结，立保证书

过去分词：recognized

现在分词：recognizing

过去式：recognized

第三人称单数：recognizes

thrive vi. 兴盛，兴隆；长得健壮；茁壮成长

形容词：thriving

过去分词：thrived

现在分词：thriving

过去式：thrived

第三人称单数：thrives

gray n. 灰色；灰马；灰色颜料；暗淡的光线

adj. 灰色的；灰白头发的；阴暗的；（指脸因恐惧、生病等）苍白的

v. （使）变灰色

vi. 成为灰色或灰白

过去分词：grayed

现在分词：graying

过去式：grayed

第三人称单数：grays

crop n. 庄稼，作物；收成；一群，一些；短发

v. 有收成；收割；啃吃（草等）；剪短，剪裁

过去分词：cropped

现在分词：cropping

过去式：cropped

复数：crops

第三人称单数：crops

picker n. 采摘者；挖掘者；采摘机；采摘工具

复数：pickers

violinist n. 小提琴家；小提琴演奏者

复数：violinists

constructionn. 建造（方式）；施工；建筑（物）；结构；创立；解释

复数：constructions

entrepreneur n. 企业家

形容词：entrepreneurial

复数：entrepreneurs

engineer n. 工程师；机械修理工；轮机手；工兵

v. 密谋策划；设计制造；安排；改变基因

过去分词：engineered

现在分词：engineering

过去式：engineered

复数：engineers

第三人称单数：engineers

physicistn. 物理学家

复数：physicists

among prep. 为…所围绕；在…中；与…在一起；是…之一；与…一样

passage n. 通道，走廊；段落；流逝；通过；旅程；通行许可

复数：passages

energeticadj. 积极主动的；精力旺盛的；剧烈的

副词：energetically

participant n. 参加者，参与者；与会代表；参与国；关系者

复数：participants

globaladj. 全球的；整体的；全面的

副词：globally

preferv. 较喜欢

过去分词：preferred

现在分词：preferring

过去式：preferred

第三人称单数：prefers

opportunityn. 机会；时机

复数：opportunities

place n. 地方；城镇；场所；…地方；表面的某处；某点；座位；地位；入学机会；队员身份；恰当位置；适当处所；名次；住处；（数学）位；广场名称

adv. 到处

v. 放置；安顿；以某种态度看待；认出；下单；排名次；使处于；刊登（广告）；给出（联系人的电话号码）；下（赌注）

现在分词：placing

过去式：placed

复数：places

第三人称单数：places

permission n. 准许；许可证

复数：permissions

straddlev. 叉开腿；跨坐；不表明态度；[军]向（目标）作夹叉射击[轰炸]

过去分词：straddled

现在分词：straddling

过去式：straddled

第三人称单数：straddles

jurisdictionn. 司法权；管辖权；管辖范围；权限

复数：jurisdictions

identity n. 身份；个性；一致

复数：identities

imagine v. 想象；猜测；臆想；认为

过去分词：imagined

现在分词：imagining

过去式：imagined

第三人称单数：imagines

productiveadj. 富有成效的；多产的；生产性的；具有创造性的

副词：productively

commitv. 犯罪；承诺，忠于(某人)；明确表态；自杀；调配；把…正式送进(医院、监狱等)；把…写下来/记住

过去分词：committed

现在分词：committing

过去式：committed

第三人称单数：commits

forever adv. 永远；完全地；长久地；老是

honorably adv. 可尊敬地，光荣地，体面地

accommodate v. 容纳，接纳；为…提供住宿；顾及，考虑到；给…提供方便；迎合；适应

过去分词：accommodated

现在分词：accommodating

过去式：accommodated

第三人称单数：accommodates

motionn. 运动；手势；动机，意向；请求

vt. 打手势；向某人点头或摇头示意；打手势要求[指示]

vi. 运动；打手势

过去分词：motioned

现在分词：motioning

过去式：motioned

复数：motions

第三人称单数：motions

requirev. 需要；要求，规定

过去分词：required

现在分词：requiring

过去式：required

第三人称单数：requires

attitude n. 态度，看法；姿势；我行我素的作风

复数：attitudes

side n. 面，边；方面；侧面；旁边

v. 支持，偏袒

复数：sides

battlen. 战役；争论，斗争；奋斗

v. 奋斗，作战

过去分词：battled

现在分词：battling

过去式：battled

复数：battles

第三人称单数：battles

beyond prep. 在…另一边；超过，超出；晚于；无法理解

culturev. 培植

n. 文化；文明；种植；养殖；培育培养物

过去分词：cultured

现在分词：culturing

过去式：cultured

复数：cultures

第三人称单数：cultures

logic n. 逻辑（学）；思维方式；（做某事的）道理

复数：logics

middle n. 中央；中部；中等；腹部

adj. 当中的；中间的；中等的；年龄居中的；折中的

复数：middles

groundn. 地面，土地；基础；范围；阵地，战场

vi. 搁浅，停飞；着陆

vt. 把…放在地上；在…的基础树立上；交给…基本知识；使…受初步训练

v. grind的过去式和过去分词

adj. 磨细的；磨碎的

过去分词：grounded

现在分词：grounding

过去式：grounded

复数：grounds

第三人称单数：grounds

multipleadj. 多重的；多个的；复杂的；多功能的

n. 倍数；[电工学]并联；连锁商店；下有多个分社的旅行社

复数：multiples

accomplishv. 完成，达成

过去分词：accomplished

现在分词：accomplishing

过去式：accomplished

第三人称单数：accomplishes

legally adv. 法律上，合法地

形容词：legal

existv. 存在；生存

过去分词：existed

现在分词：existing

过去式：existed

第三人称单数：exists

system n. 体系，制度；系统；网（络）；身体

复数：systems

更多精彩内容请关注微信公众号【晓看天色暮看云ym】